El mes pasado hubo un incendio bastante gordo en la zona del parque natural al lado de donde vivo. Unos 444 hectáreas de flora y fauna se convirtieron en ceniza de un día a otro y todavía no se sabe si ha sido intencional o no…O por lo menos no lo han dicho públicamente.

A little over a month ago a large forest fire ripped through the local nature reserve not far from where I live. Some 444 hectares were burnt to the ground in next to no time at all and it’s still not known as whether it was arson or not. Or at least there’s been no official verdict yet.

Como a mí me encanta hacer senderismo y como había recorrido esa zona muchas veces durante estos últimos años, el hecho de subir allí para ver como se había quedado me costó bastante. Por mucho que sepas que todo pasa por algo, que por eso todo es perfecto, que el Universo es sabio y que el fuego en sí es una energía transmutadora muy potente, al ver lo que anteriormente era verde ahora todo de color negro y sentir el aire cargado de ceniza te va a afectar…Y efectivamente eso es lo que me pasó y lloré.

To be honest I was in two minds as whether or not to go a see for myself what had happened, as I had often trekked through that area and knew it like the back of my hand. You see, regardless of knowing that everything happens for a reason, that everything is perfect, that the Universe knows what it’s doing and that fire transforms energy quicker than most things…Seeing what was once green now black and breathing air heavy with ash is going to affect you. Me, well, I cried.

Parecía una escena de una película de ‘Mad Max’, pero lo curioso es que a pesar de las lágrimas empecé a ‘ver’ fotos y mi voz creativa empezó a hablarme de ‘Perséfone en el reino de Hades’ y de ‘donde los ángeles teman pisar’. De ahí que decidí convertir la destrucción que me rodeaba en algo creativo…Y volví a la ‘zona cero’ tres días después acompañada de una amiga, mi cámara, un vestido blanco del rastro y mi mascara dorada.

It was like a scene out of ‘Mad Max’ yet the strangest thing was that in spite of what I was feeling, I kept ‘seeing’ photos and the phrases ‘Persephone in the underworld’ and ‘where angels fear to tread ‘ floated into my head. So inspired was I that I decided to turn destruction into creation and go back to ground zero three days later armed with my camera, a white dress I’d picked up at a car boot, my gold mask and a friend.

Ya que no quedaba vegetación se veía todo lo que antes estaba escondido, como por ejemplo muchas ruinas. Nos acercamos a una de ellas, preparé la cámara y me vestí. Tengo que deciros que andar descalza por la ceniza es una sensación muy extraña y ¡había que ir con mucho cuidado! He de decir aquí también que sin la ayuda de mi amiga Evaldes (www.evaenpruebas.com) – mi disparador humano – todo me hubiera costado mucho más, así que ¡gracias amiga!

Due to the lack of vegetation, the area now gave up its secrets and many previously hidden ruins were visible. We set up shop near once of them and prepared the scene. I have to admit that walking barefoot through ash is very strange and you had to be extremely careful! Also, I must say that if it hadn’t been for my friend, Evaldes (www.evaenpruebas.com) – my human shutter release – the whole session would have taken much longer, so a big thank you!

En total tardamos una hora y como el día nos salió perfecto – nublado – no me preocupé demasiado por la luz. Traté de recrear las imágenes que veía en mi cabeza y sacarlas que me iban surgiendo a lo largo de la sesión.

Overall the session took us about an hour and as it was a perfectly cloudy morning, I didn’t bother using any extra lighting equipment. I just concentrated on recreating the imagines I could see in my head and also attempt those which occurred mid-session.

Como cada semilla creativa suele evolucionar y crecer sobre la marcha, al final he acabado con tres fotografías/ideas, de las cuales la primera es la que he puesto primero aquí. Las otras dos las subiré en breve. ¡Estaos atentos!

As most ideas evolve during the creative process, in the end I’ve finished up with three pictures, the first of which is the first one I’ve posted here. The remaining two I will post soon. Watch this space!

 

 

Datos Técnicos / Technical Jargon

Nikon D300 – 32 mm – f/4.2 – 1/400 – ISO 200

Vestuario / Wardrobe: Vestido blanco de 2ª mano / 2nd hand white dress (2,50 euros) – Mascara dorada / Gold mask (H&M, 5 euros)

Luz / Lighting: Natural de mañana – Sin flash / Natural Light – No flash

Duración / Duration: 1h

Post Producción / Post Production: Photoshop + Photomatix Pro

Part/e 2 Erase una vez…

Part/e 3 Bruja Blanca…Magia Negra…